Dalam setiap generasi, ada satu yang terpilih.
Dia sendiri akan melawan Vampir,...
...iblis, dan kekuatan kegelapan.
Dialah si Penumpas.
Kau yakin ini ide bagus?
Ini ide bagus. Ayo.
- Kau sekolah di sini? - Dahulu.
Di atas gimnasium, keren sekali. Kau bisa melihat seluruh kota.
Aku tak mau naik ke sana.
Kau sudah tak sabar, 'kan?
Kita hanya akan dapat masalah.
Ya, itu pasti.
Apa itu?
- Apa? - Aku mendengar suara.
Bukan apa-apa.
Mungkin ada sesuatu.
Mungkin itu "sesuatu".
Tidak lucu.
Halo.
Tidak ada orang di sini.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Baiklah.
Buffy!
Aku sudah bangun, Bu.
Jangan terlambat di hari pertamamu!
Tidak.
Jangan sampai.
Baiklah.
Bersenang-senanglah.
Kau akan segera punya teman. Berpikir positif saja.
Dan, Sayang...
Cobalah untuk tak dikeluarkan.
- Aku berjanji. - Baiklah.
Permisi. Mau lewat. Maaf. Permisi.
Permisi. Tidak bisa berhenti.
Tolong minggir. Astaga! Permisi.
Astaga! Aku baik-baik saja. Aku tak apa-apa.
Willow! Kau adalah orang yang ingin kutemui.
Benarkah?
Ya. Aku punya masalah dengan matematika.
- Bagian mana? - Matematikanya.
Bisa bantu aku malam ini?
Menjadi teman belajarku?
- Apa untungnya bagiku? - Uang.
Baik. Kau punya Theories in Trig?
Kau harus membacanya.
"Membacanya"?
Di perpustakaan. Tempat buku-buku itu tinggal.
Benar. Aku akan ada di sana. Lihat? Aku ingin berubah.
- Hei! - Hei, Jesse. Ada kabar apa?
- Anak baru. - Ya. Aku melihatnya.
Lumayan cantik.
Kudengar memang ada yang pindah.
- Katakan. - Soal apa?
Bagaimana ceritanya? Apa yang kau tahu tentangnya?
Anak baru.
Kau memang tak berguna.
Buffy Summers.
Tahun kedua, pindahan dari SMA Hemery di Los Angeles.
Catatan yang menarik. Karier yang menakjubkan.
Selamat datang di Sunnydale.
Lembaran baru, Buffy, itu yang akan kau dapat di sini.
Yang lalu biar berlalu.
Kami tak tertarik dengan tulisan yang ada di selembar kertas,...
...meski memang tertulis...
Astaga.
Pak Flutie...
Semua anak di sini boleh memanggilku Bob.
- Bob... - Tapi mereka tak begitu.
Aku tahu catatanku agak...
...penuh warna.
Hei, kami tak peduli soal itu.
Kau pikir "penuh warna" adalah kata yang tepat?
Bukan suram?
- Tidak seburuk itu. - Kau membakar gimnasium.
Benar. Memang, tapi...
...kau tak melihat gambaran besarnya.
Gimnasium itu penuh dengan vamp...
Asbes.
Buffy, jangan khawatir.
Di sekolah lain, mereka mungkin bilang, "Perhatikan langkahmu"...
...atau "Kami akan mengawasimu..."
...tapi di sini tak begitu.
Kami ingin melayani kebutuhanmu...
...dan membantumu hormati kebutuhan kami.
Jika kebutuhanmu dan kebutuhan kami tak sejalan...
Maaf. Tidak apa-apa.
Bolehkah aku memilikimu?
Bolehkah aku membantumu?
- Terima kasih. - Aku tak mengenalmu, 'kan?
Aku Buffy. Aku murid baru.
Xander. Itu aku. Hai.
Terima kasih.
Mungkin kita akan berjumpa lagi.
Mungkin di sekolah. Karena kita berdua...
...bersekolah.
Bagus. Senang bertemu denganmu.
Kita berdua bersekolah. Elegan sekali.
Sangat tak menyedihkan.
Hei!
Hei! Kau melupakan...
...pasakmu.
Diperkirakan sekitar 25 juta orang...
...meninggal dalam rentang empat tahun itu.
Tapi bagian seru dari wabah hitam...
...adalah itu berasal dari Eropa. Bagaimana bisa?
Sebagai bentuk awal perang terhadap wabah.
Jika melihat peta di halaman 63,...
...kalian bisa melihat jejak penyebaran penyakitnya...
- ...ke Roma, lalu ke utara... - Terima kasih.
Wabah populer ini menyebabkan perubahan sosial apa?
Steve?
- Hai, aku Cordelia. - Aku Buffy.
Jika butuh buku pelajaran, ada beberapa di perpustakaan.
Bagus, terima kasih.
- Di mana itu? - Akan kutunjukkan. Ayo.
Kau dari Hemery, 'kan? Di LA?
Ya.
Aku sangat ingin tinggal di LA, dekat dengan beragam sepatu.
Kau aman di sini. Jika bergaul denganku dan grupku,...
...kau akan segera diterima.
Tentu saja, kami harus menguji faktor kerenmu.
Kau dari LA, jadi, tak perlu esai, tapi coba kita lihat.
Cat kuku Vamp?
- Kuno? - Sangat.
- James Spader? - Dia harus meneleponku.
- Frappuccino? - Trendi, tapi lezat.
- John Tesh. - Sang Iblis.
Itu semua hanya lelucon, tapi kau lulus.
Bagus.
Willow.
Gaun yang bagus.
Senang mengetahui kau bisa melihat sisi lembutnya Sears.
Ibuku yang memilihnya.
Pantas saja kau menarik banyak pria.
Kau sudah selesai?
Jika ingin beradaptasi di sini, aturan pertamanya adalah...
...kenali para pecundang.
Setelah kau bisa mengenali semuanya secara langsung...
...mereka jauh lebih mudah untuk dihindari.
Jika tak terlalu sibuk mengejar ketertinggalan,...
...kau harus datang ke Bronze malam ini.
- Apa? - The Bronze.
Itu satu-satunya kelab yang layak dikunjungi di sini.
Mereka membiarkan siapa pun masuk, tapi tetap keren.
- Ada di sisi buruk kota. - Di mana itu?
Sekitar setengah blok dari sisi yang baik.
Tidak ada banyak sisi di kota.
Tapi kau harus datang.
Akan kucoba. Terima kasih.
Bagus. Sampai jumpa di gimnasium.
Dan kau bisa memberitahuku semuanya...
...jika ada yang perlu kuketahui tentang dirimu.
Bagus.
Itu terdengar menyenangkan.
Halo?
Ada orang di sini?
Remaja Setempat Masih Menghilang
- Ada orang di sini. - Ada yang bisa kubantu?
Aku sedang mencari buku.
Aku murid baru.
Nona Summers?
Tepat. Kurasa aku satu-satunya anak baru?
Aku Pak Giles.
Pustakawan.
Aku diberi tahu kau akan datang.
Bagus.
Jadi, aku butuh Perspektif pada Abad 20...
Aku tahu apa yang kau cari.
Vampir
Bukan itu yang kucari.
Kau yakin?
Aku sangat yakin.
Maaf aku keliru.
Jadi, apa katamu tadi?
Anak baru? Dia tampak agak aneh bagiku.
Nama macam apa Buffy?
- Hei, Aphrodesia. - Hei.
Rumornya, dia dikeluarkan dari sekolah...
...dan karena itulah ibunya harus mencari pekerjaan baru.
- Tidak mungkin! - Sungguh! Dia berkelahi.
Mustahil!
Aku dengar dari Blue, dan dia bilang...
Hai. Willow, 'kan?
Kenapa? Maksudku, hai.
Kau mau aku pindah?
Bagaimana kalau kita mulai dengan "Hai, aku Buffy..."
Lalu katakanlah aku langsung minta bantuan kepadamu.
Itu bukan soal pindah,...
...tapi soal bergaul denganku untuk sementara.
Bukankah kau bergaul dengan Cordelia?
- Tidak bisa keduanya? - Tidak secara hukum.
Dengar, aku sangat ingin lulus dari sini. Sekolah baru, dan...
Cordelia sangat baik kepadaku,...
...tapi aku juga punya semangat membara...
...untuk tak gagal di semua kelasku, dan kudengar...
...aku harus bicara denganmu jika ingin mengejar ketinggalan.
Aku bisa membantumu.
Jika kelas keenam kosong, kita bisa bertemu di perpustakaan.
Atau jangan.
Kita bisa bertemu di tempat yang lebih sepi.
Yang lebih berisik. Tempat itu membuatku tak nyaman.
Memang berefek begitu pada banyak anak. Tapi aku suka.
Koleksinya bagus, dan pustakawan barunya sangat keren.
- Dia baru? - Ya, dia baru saja masuk.
Sebelumnya dia kurator di sebuah museum di Inggris...
...atau di Museum Inggris, aku tak yakin.
Dia tahu segalanya...
...dan dia membawa semua buku-buku bersejarah...
...dan biografi, dan apa aku orang paling membosankan?
- Sama sekali tidak. - Hei, kalian sibuk?
Apa kami mengganggu? Kami mengganggu.
- Hei. - Hei.
Hei.
Buffy, ini Jesse dan itu Xander.
Aku dan Buffy sudah lama kenal. Teman lama, akrab.
Ada masa renggangnya...
...saat kupikir, kami berdua tumbuh menjadi orang dewasa,...
...tapi kini kami di sini, seperti dahulu. Aku terharu.
Perasaanku saja, atau kau berubah menjadi orang bodoh?
Tidak, itu benar.
Senang bertemu kalian, kurasa.
Kami ingin menyambutmu,...
...membuatmu merasa betah...
...kecuali jika rumahmu menyeramkan.
Dan untuk mengembalikan ini.
Yang ada di benakku, kau sedang membangun pagar mungil.
Tidak...
Sebenarnya, ini untuk membela diri.
Semua orang memilikinya di LA.
Semprotan merica sudah kuno.
Jadi, apa hobimu? Apa yang kau suka?
Apa yang kau cari dari pria? Mari kita dengar.
Apa kau punya rahasia kelam yang bisa kami publikasikan?
Astaga, semua orang ingin tahu tentangku. Semangat sekali.
Tidak banyak hal menarik...
...di kota dengan satu Starbucks seperti Sunnydale.
- Kau cukup terkenal. - Tidak. Sungguh.
- Apa mereka mengganggumu? - Tidak.
Dia tak bergaul dengan kami.
- Hei, Cordelia. - Yang benar saja.
Aku tak bermaksud mengganggu pergerakan sosialmu,...
...tapi aku hanya ingin bilang...
...bahwa kau tak akan bertemu Pelatih Foster,...
...si wanita dengan bulu dada, karena kelasnya dibatalkan...
...karena ada mayat ekstrem di loker.
- Apa? - Apa maksudmu?
Ada pria yang dimasukkan ke lokernya Aura.
- Mati? - Sangat mati. Mati total.
Jadi, bukan hanya sedikit mati?
Kalian tak bisa cari tempat lain?
Hei, jika kau butuh bahu untuk menangis...
...atau sekadar untuk digigit lembut.
- Bagaimana dia bisa mati? - Entahlah.
- Apa ada bekas? - Suka horor? Aku tak bertanya.
Aku harus pergi. Sampai nanti.
Ada apa dengannya?
Bagus.
- Baiklah, bagaimana ceritanya? - Apa?
Kau dengar soal pria yang mati itu, 'kan?
Pria yang tewas di loker?
- Ya. - Karena itu hal teraneh.
Ada dua lubang kecil di lehernya...
...dan semua darahnya terkuras. Bukankah itu aneh?
Bukankah kau hanya akan bilang, "Astaga"?
- Aku takut soal ini. - Aku tidak.
Ini hari pertamaku.
Aku takut akan tertinggal di semua kelasku,...
...bahwa aku tak akan punya teman,...
...bahwa rambutku akan ketinggalan zaman.
Aku tak menyangka akan ada vampir di sekolah.
- Dan aku tak peduli. - Lalu kenapa kau di sini?
Untuk memberitahumu bahwa aku tak peduli, dan...
...aku memang tak peduli, dan aku sudah mengatakannya,...
...jadi, sampai jumpa.
Akankah dia hidup lagi?
- Siapa? - Anak itu.
- Tidak. Dia hanya mati. - Kau yakin?
Untuk menjadikanmu vampir, mereka harus mengisap darahmu,...
...lalu kau harus mengisap darah mereka.
Itu soal isap-mengisap.
Seringnya, mereka hanya akan membunuhmu.
Kenapa aku masih bicara denganmu?
Kau sungguh tak tahu apa yang terjadi, 'kan?
Kau pikir keberadaanmu di sini adalah suatu kebetulan?
Anak itu hanya permulaan.
Kenapa kalian tak bisa membiarkanku tenang?
Karena kaulah si Penumpas.
Pada tiap generasi, seorang penumpas lahir.
Satu gadis dari seluruh dunia, seorang gadis terpilih,...
...seorang yang terlahir dengan kekuatan...
Kekuatan dan kemampuan berburu vampir...
...untuk menghentikan penyebaran dan omong kosong mereka...
Aku sudah dengar itu, paham?
Aku sungguh tak mengerti sikapmu ini.
Kau menerima tugasmu. Kau pernah menumpas vampir.
Ya, dan aku pernah menjalani semua itu,...
...dan aku akan melupakannya.
Tahu apa kau soal kota ini?
Dua jam berkendara di jalan tol dari Neiman-Marcus.
Gali sejarah tempat ini...
...dan kau akan menemukan kejadian aneh...
...yang rutin terjadi.
Aku yakin seluruh area ini adalah pusat energi mistis.
Tempat ini adalah magnet bagi banyak hal...
...yang mungkin tak ada di tempat lain.
Seperti vampir.
Zombi, manusia serigala, incubus, succubus.
Semua yang ada di bawah ranjangmu dan membuatmu takut,...
...tapi kau yakinkan diri sendiri mereka tak ada di siang hari.
Mereka nyata.
Apa? Kau mengirim itu ke serial Time - Life?
Ya.
Kau dapat telepon gratisnya?
- Kalender. - Keren.
Tapi, baiklah.
Pertama, aku memang penumpas vampir.
Kedua, aku sudah pensiun.
Hei, aku tahu. Bagaimana kalau kau membunuh mereka?
Aku Pengawas. Aku tak punya keahlian itu.
Ayolah. Pasak di jantungnya,...
...sedikit sinar matahari, bukan hal yang sulit.
- Penumpas menumpas. Pengawas... - Mengawasi?
Ya... Bukan.
Dia melatih penumpas. Dia membuat penumpas siap.
Menyiapkanku untuk apa? Dikeluarkan dari sekolah?
Kehilangan semua temanku?
Harus menghabiskan seluruh waktuku...
...berjuang untuk hidupku dan tak memberi tahu siapa pun...
...karena aku bisa membahayakan mereka?
Silakan.
Persiapkan aku.
Sial.
Apa?
- Itu memburuk. - Apa yang memburuk?
Gelombang dari para mayat hidup, kejadian supernaturalnya.
Hal ini sudah dibangun bertahun-tahun.
Ada alasan kenapa kau di sini, dan alasan kenapa harus sekarang.
Karena ini adalah saat ibuku pindah kemari.
Ada sesuatu yang datang. Sesuatu...
Sesuatu akan terjadi di sini. Segera.
Astaga, kau bisa lebih memperjelasnya lagi?
Tanda-tandanya, setahuku...
...mengarah ke pergolakan mistis yang krusial dalam waktu dekat.
- Hitungan hari. Mungkin kurang. - Ayolah.
Ini Sunnydale. Seburuk apa iblis yang bisa ada di sini?
Yang tertidur akan bangkit.
Yang tertidur akan bangkit...
...dan dunia akan berdarah.
Amin!
Hai, aku wanita superjalang.
Halo, kau mau salinan The Watchtower?
Dahulu aku pandai melakukan ini.
- Hai, Sayang. - Hei.
- Kau mau pergi malam ini? - Ya, aku mau ke kelab.
- Apa akan ada pria di sana? - Tidak, Bu, ini kelab biarawati.
- Berhati-hatilah. - Baiklah.
Ibu rasa kita bisa berhasil di sini.
Energi positif ibu mengalir.
Ibu akan membuat galerinya beroperasi.
Kami mungkin menemukan tempat hari ini.
Itu bagus.
Sekolah itu adalah lingkungan yang sangat mendidik.
Hal yang memang kau butuhkan.
Sebenarnya...
Tidak terlalu mendidik. Ibu tahu. Kau berusia 16 tahun.
Ibu sudah baca soal bahaya dari pendidikan berlebihan.
Ini sulit. Kota baru dan semuanya.
Ini juga berat bagi ibu.
Ibu akan mengusahakannya. Pasti.
Aku tahu.
Kau anak baik, Buffy.
Kau hanya bergaul dengan kumpulan yang salah.
- Tapi semua itu sudah berlalu. - Ya.
Mulai sekarang, aku hanya akan bergaul dengan orang hidup.
Maksudku, orang-orang yang mencintai hidup.
Baiklah. Bersenang-senanglah.
Ada masalah, Bu?
Ya, ada. Kenapa kau mengikutiku?
Aku tahu apa yang kau pikirkan, tapi jangan khawatir.
Aku tak menggigit.
Sebenarnya...
Kukira kau akan lebih tinggi atau lebih berotot.
Tapi kau cukup gesit.
- Apa maumu? - Hal yang sama.
Baiklah.
Apa yang kuinginkan?
Membunuh mereka, semuanya.
Maaf. Salah.
Tapi kau mendapatkan arloji bagus...
...dan persediaan Turtle Wax selama setahun.
Aku hanya ingin sendirian.
Kau pikir itu masih bisa menjadi pilihan?
Kau berdiri di mulut neraka...
...yang akan segera terbuka.
Jangan berpaling dari ini.
- Kau harus siap. - Untuk apa?
Untuk panen.
Siapa kau?
Anggap saja aku seorang teman.
Ya, mungkin aku tak mau punya teman.
Aku tak bilang aku temanmu.
- Hei! - Hai.
Hai.
- Kau di sini dengan seseorang? - Tidak, aku di sini saja.
Kukira Xander akan datang.
- Kalian berpacaran? - Tidak, kami hanya teman.
Dahulu kami berkencan, tapi kami putus.
- Bagaimana bisa? - Dia mencuri Barbie-ku.
Saat umur kami lima tahun.
Sebenarnya aku jarang berkencan, belakangan ini.
Kenapa tidak?
Saat aku bersama pria yang kusukai,...
...sulit bagiku mengatakan hal keren atau jenaka.
Aku biasanya bergumam sedikit,...
...lalu aku harus pergi.
- Tidak seburuk itu. - Seburuk itu.
Kurasa pria lebih tertarik pada gadis yang bisa bicara.
Kau sungguh tak pernah berkencan belakangan ini.
Hal itu mungkin mudah bagimu.
Ya, mudah sekali.
Maksudku, kau tampaknya bukan tipe yang pemalu.
Filosofiku...
Kau ingin mendengar filosofiku?
- Ya. - Hidup ini singkat.
Hidup ini singkat.
Tidak orisinal, memang, tapi itu benar.
Kenapa membuang-buang waktu untuk malu-malu...
...dan mencemaskan apakah seorang pria akan mentertawaimu?
Nikmati momennya karena besok kau mungkin sudah mati.
Itu bagus.
Aku akan segera kembali.
Tidak apa-apa. Kau tidak perlu kembali.
Aku akan segera kembali.
Nikmati momennya.
Jadi, kau suka berpesta dengan para murid?
Itu sedikit tak patut, 'kan?
Benar. Aku bersenang-senang.
Menonton badut berjingkrak, bukan tipe pestaku.
Lebih baik aku di rumah minum Bovril ditemani buku bagus.
Kau butuh kepribadian, secepatnya!
Tempat ini sempurna untuk aktivitas vampir.
Di sini gelap, ramai...
Lagi pula, aku tahu kau akan ke sini...
...dan aku harus membuatmu paham.
Aku tahu panen akan tiba. Temanmu memberitahuku.
- Apa katamu? - Panen.
Kau tahu itu? Karena aku tak tahu apa-apa.
Entahlah. Siapa yang memberitahumu?
Seorang pria.
Muram, memesona, tapi dengan cara menyebalkan.
- Kukira kalian berdua berteman. - Tidak.
Panen. Apa dia mengatakan hal lain?
Sesuatu tentang mulut neraka.
Aku sungguh tak menyukainya.
Lihat mereka, tenggelam dalam suasana,...
...tapi tak menyadari bahaya yang mengelilingi mereka.
- Mereka beruntung. - Atau mungkin kau benar.
Mungkin tak akan ada masalah.
Tandanya bisa saja salah.
Sepertinya kau tak pernah bermimpi buruk.
Ibuku bahkan tak bangun dari tempat tidur lagi...
...dan dokter bilang itu virus Epstein-Barr.
Kubilang, "Ayolah, ini hepatitis kronis...
...atau setidaknya sindrom kelelahan kronis."
Maksudku, tak ada orang keren yang kena Epstein-Barr.
- Hei, Cordelia. - Bagus, itu penguntitku.
Hei, kau tampak cantik.
Aku senang kita bisa mengobrol.
Dengar, kau ingin menari?
- Denganmu? - Ya.
Tidak. Ayo, Teman-teman.
Baiklah. Masih banyak gadis lain.
Ya, aku sedang mencari mangsa.
Lihat aksiku.
Aku tak bilang tak akan menumpas vampir lagi.
Bukannya aku mengasihani mereka.
Aku hanya tak akan bertindak terlalu jauh soal itu.
- Jika aku melihatnya, tentu... - Akankah kau siap?
Ada banyak hal yang tak kau ketahui soal mereka...
...dan kekuatanmu sendiri.
Vampir tampak normal, sampai ada mangsa di hadapan mereka.
Hanya dengan itu wajah iblis yang sebenarnya akan terlihat.
Kau seperti buku pelajaran bertangan. Aku tahu soal ini.
Intinya, seorang penumpas harus bisa melihat mereka...
...tanpa perlu melihat, tanpa berpikir.
Bisa beri tahu aku jika ada vampir di gedung ini?
- Mungkin. - Kau harus tahu.
Bahkan dari keramaian dan keriuhan ini,...
...kau harus bisa merasakannya.
Cobalah. Gunakanlah pikiranmu.
Kau harus menguatkan indramu,...
...fokuslah sampai energi menyelimutimu,...
...sampai kau merasakan semua partikel dari...
- Ada satu. - Di mana?
Di sana, bicara dengan gadis itu.
- Kau tak tahu... - Ayolah!
Lihat jaketnya. Lengan bajunya digulung.
Dan kemejanya?
Lihat pakaian itu sebentar.
- Ketinggalan zaman? - Itu sangat kuno.
Percayalah. Hanya yang tinggal di bawah tanah puluhan tahun...
...yang berpikiran gaya itu masih keren.
Tapi kau tak mengasahnya.
Astaga.
- Bukankah itu... - Willow.
- Apa yang dia lakukan? - Menikmati momen.
Cordelia.
Astaga! Apa trauma masa kecilmu?
Kalian melihat Willow? Dia datang kemari?
Kenapa? Kau perlu menyerangnya dengan tongkat?
Yang benar saja!
Permisi. Aku harus menelepon semua orang...
...yang pernah kutemui, sekarang.
Itu cepat sekali. Bagus.
Aku harus pergi ke perpustakaan. Soal panen itu...
Aku tak bisa menemukan mereka.
Vampir itu belum mati?
Belum, tapi kehidupan sosialku dalam situasi kritis.
- Jadi, kita harus bagaimana? - Aku akan mengurusnya.
- Aku harus ikut denganmu, paham? - Jangan khawatir.
Satu vampir bisa kuatasi.
Jadi, siapa namamu tadi?
Darla.
Darla. Aku belum pernah melihatmu.
Kau dari sekitar sini?
Tidak, tapi aku punya keluarga di sini.
- Apa aku pernah bertemu mereka? - Mungkin akan.
Master.
Aku lemah.
Setelah panen tiba, kau akan kembali pulih.
Panen.
Kita hampir berhasil. Sebentar lagi kau akan bebas.
Aku harus siap. Aku butuh tenagaku.
Aku sudah mengirim pelayanmu untuk membawakanmu makanan.
Bagus.
- Luke... - Ya?
Bawakan aku sesuatu yang muda.
- Gelap sekali. - Ini malam hari.
Malam adalah saat yang gelap. Secara tradisional.
Aku tak percaya aku belum pernah melihatmu di sekolah.
Kau ikut kelas sejarah Pak Chomsky?
Bar es krimnya ke arah sini. Setelah jalan Hamilton.
Aku tahu jalan pintas.
Hei, sudah mau pergi?
- Xander, kau lihat Willow? - Tidak malam ini.
Dia pergi dengan seorang pria.
Kita membicarakan Willow, 'kan?
Mendapat pria di Bronze. Bagus...
Aku harus menemukannya. Ke mana dia akan membawanya?
Kenapa? Kuharap dia bukan vampir...
...karena mungkin kau harus menumpasnya.
Apa ada buletin sekolah? Apa itu ada di koran?
Apa ada orang di kota ini yang tak tahu aku si Penumpas?
Aku tahu kau berpikir kaulah si penumpas...
...dan alasan aku tahu soal itu...
Terserah. Itu tak penting. Katakan saja...
...ke mana Willow pergi?
Kau serius.
Jika kita tak menemukannya...
...akan ada satu mayat lagi besok pagi.
Baiklah, ini menyenangkan dan menakutkan.
Kau yakin ini jalan pintas?
Hei, kau pernah masuk ke sini?
Tidak. Terima kasih.
Ayolah.
Apa yang kau takutkan?
Itu tak lucu.
- Kurasa aku akan pergi. - Begitukah menurutmu?
- Inikah usaha terbaikmu? - Dia segar.
Tidak akan cukup untuk dibagi.
Kenapa kau tak bawa mangsamu sendiri?
Aku bawa.
Hei, tunggu.
Astaga, Jesse.
Kurasa kau memberiku cupang.
Aku lapar dalam perjalanan.
- Jesse, ayo pergi dari sini. - Kalian tak akan ke mana-mana.
Jangan ganggu kami.
Kau tak boleh pergi sampai kami kenyang.
Ini bagus.
Ini sedikit polos, tapi sedikit cat...
...beberapa bantal kecil, lalu bisa disebut rumah.
Siapa kau?
Maksudmu, ada seseorang di kota ini...
...yang belum tahu?
Syukurlah. Sudah kubilang,...
...punya identitas rahasia di kota ini butuh usaha.
- Buffy, kita mau pergi, 'kan? - Belum.
Baik, pertama-tama, kenapa bajumu begitu?
Sesuaikan dengan zaman, paham? Kau mirip DeBarge.
Sekarang, kita bisa melakukan ini dengan cara yang sulit...
Tunggu, sebenarnya, hanya ada cara yang sulit.
Aku tak keberatan.
Kau yakin? Ini tak akan bagus.
Akan ada kekerasan, bahasa kasar, konten dewasa.
Lihat apa yang terjadi saat kau bersikap kasar?
- Dia masih muda dan bodoh. - Xander, pergi.
Jangan pergi jauh.
Aku ingin memulai dari awal, seperti orang lain.
Berteman, mungkin punya anjing. Tapi, tidak. Kau datang ke sini.
Kau tak pergi ke kota lain.
- Siapa kau? - Kau tak tahu?
Aku tak peduli.
Kau seharusnya memberi persembahan untuk Master.
Kita hampir panen, tapi kau membuang waktu dengan anak ini?
Kami dapat seseorang, tapi dia datang.
Dia membunuh Thomas. Luke, dia kuat.
Pergilah. Akan kucoba menangani gadis kecil ini.
Kau kuat.
Aku lebih kuat.
Kita akan memanggil polisi. Hanya beberapa blok.
Kau membuang waktuku.
Hei, aku juga punya rencana lain.
Kau pikir bisa menghentikanku? Menghentikan kami?
Kau tak tahu apa yang kau hadapi.
Dan seperti tulah barah,...
...ras manusia menutupi bumi.
Tapi pada hari ketiga cahaya terbaru...
...akan datang panen.
Saat darah manusia mengalir bagai anggur.
Saat Sang Master akan berjalan di tengah mereka sekali lagi.
Bumi...
...akan menjadi milik kaum abadi.
Dan neraka akan datang.
Amin.
Bersambung
Terjemahan subtitle oleh Yanu Fuadi